-
1 пригвоздить к позорному столбу
vgener. (выставить) poner en la picota, (выставить) poner sobre un borricoDiccionario universal ruso-español > пригвоздить к позорному столбу
-
2 poner en la picota
гл.общ. выставить на позор, выставлять к позорному столбу, пригвоздить (выставить) к позорному столбу -
3 poner sobre un borrico
Испанско-русский универсальный словарь > poner sobre un borrico
-
4 kipellengérez
1. tört., (átv. is) ставить/поставить v. пригвождать/пригвоздить v. выставлять/выставить к позорному столбу;2. átv. выставлять/выставить кого-л. на позор; пре дать позору; позорить/опозорить; (leleplez) paзoблaчáть/paзoблaчить; (megbélyegez) клеймить/заклеймить (позором) -
5 pillory
ˈpɪlərɪ
1. сущ. позорный столб;
перен. посмешище to be in the pillory ≈ быть посмешищем to put/set in the pillory ≈ пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем
2. гл.
1) поставить, пригвоздить к позорному столбу
2) выставить на осмеяние, поругание;
осудить( историческое) позорный столб посмешище - to be in the * быть посмешищем - to put /to set, to fasten/ in the * сделать посмешищем, выставить на посмешище;
пригвоздить к позорному столбу (историческое) выставлять к позорному столбу пригвоздить к позорному столбу;
выставить на осмеяние, поругание;
осудить - the candidate mercilessly pilloried his opponent кандидат безжалостно издевался над своим политическим противником ~ позорный столб;
to be in the pillory быть посмешищем;
to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем pillory выставить на осмеяние ~ позорный столб;
to be in the pillory быть посмешищем;
to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем ~ позорный столб ~ поставить, пригвоздить к позорному столбу ~ позорный столб;
to be in the pillory быть посмешищем;
to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем -
6 pillory
1. nounпозорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем2. verb1) поставить, пригвоздить к позорному столбу2) выставить на осмеяние* * *1 (n) позорный столб; посмешище2 (v) выставить на осмеяние; выставлять к позорному столбу; пригвоздить к позорному столбу* * *позорный столб; посмешище* * *[pil·lo·ry || 'pɪlərɪ] n. позорный столб v. выставить на осмеяние, поставить к позорному столбу, пригвоздить к позорному столбу* * *1. сущ. позорный столб; перен. посмешище 2. гл. 1) поставить, пригвоздить к позорному столбу 2) выставить на осмеяние -
7 pillory
[ˈpɪlərɪ]pillory позорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем pillory выставить на осмеяние pillory позорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем pillory позорный столб pillory поставить, пригвоздить к позорному столбу pillory позорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем -
8 pillory
1. [ʹpılərı] n1. ист. позорный столб2. посмешище2. [ʹpılərı] vto put /to set, to fasten/ in the pillory - сделать посмешищем, выставить на посмешище; пригвоздить к позорному столбу
1) ист. выставлять к позорному столбу2) пригвоздить к позорному столбу; выставить на осмеяние, поругание; осудитьthe candidate mercilessly pilloried his opponent - кандидат безжалостно издевался над своим политическим противником
-
9 clouer au pilori
(clouer [или mettre] au pilori)выставить на позор, пригвоздить к позорному столбу8 mars (1871). Le 31 octobre est jugé. Un tribunal de soldats a acquitté la plupart de ceux qui, au nom du traité conclu dans cette nuit au dénoûment sinistre, n'auraient jamais dû être arrêtés ni poursuivis. L'épée des juges du Conseil de guerre a cloué les parjures de l'Hôtel-de-Ville au pilori de l'Histoire. (J. Vallès, L'Insurgé.) — 8 марта 1871 г. Суд над 31 октября свершился! Трибунал из солдат оправдал тех, кто согласно договору, заключенному в ту зловеще закончившуюся ночь, вовсе не должен был бы подлежать ни аресту, ни преследованию. Шпага военного суда пригвоздила клятвопреступников из ратуши к позорному столбу истории.
Après avoir démoli le travail déjà fait, plus de moitié du numéro, le patron cherchait maintenant un responsable, une victime à mettre au pilori. (P. Kessel, Les Ennemis publics.) — Уничтожив уже сделанную работу, а в нее входило больше половины номера, хозяин искал теперь виновного, жертву, которую можно было пригвоздить к позорному столбу.
-
10 pillory
['pɪlərɪ]1) Общая лексика: выставить на осмеяние, выставлять на посмешище, осудить, позорный столб, поругание, посмешище, поставить к позорному столбу, пригвоздить к позорному столбу, ставить к позорному столбу2) История: выставлять к позорному столбу3) юр.Н.П. колодки -
11 pillory
['pɪl(ə)rɪ] 1. сущ.; ист.2. гл.to put / set in the pillory — пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем
1) ист. поставить, пригвоздить к позорному столбу2) выставить на осмеяние, поругание; осудить -
12 pillorize
(историческое) выставлять к позорному столбу пригвоздить к позорному столбу;
выставить на осмеяние, поругание;
осудить - the candidate mercilessly pilloried his opponent кандидат безжалостно издевался над своим политическим противникомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pillorize
-
13 nail to the barndoor
-
14 pillorize
['pɪləraɪz] -
15 pellengér
[\pellengért, \pellengér(j)e, \pellengérek] rég. позорный столб;\pellengérre állít vkit
a) (áiv is) — поставить v. вьштавить к позорному столбу кого-л.; пригвоздить к позорному столбу кого-л.;b) átv. выставить кого-л. на позор; оскандалить -
16 pillorize
(v) выставить на осмеяние; выставлять к позорному столбу; пригвоздить к позорному столбу -
17 pillory
1. n ист. позорный столб2. n посмешище3. v ист. выставлять к позорному столбу4. v пригвоздить к позорному столбу; выставить на осмеяние, поругание; осудить -
18 barn-door
сущ. ворота амбара as big as a barn-door ≈ очень больших размеров not to be able to hit a barn-door ≈ быть очень плохим стрелкомворота амбара (фотографическое) экран или затенитель для регулировке освещения при съемке > not to be able to hit a * быть никудышным стрелком, мазать > to nail smb. to the * выставить кого-л. на поругание, пригвоздить кого-л. к позорному столбуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > barn-door
-
19 barndoor
barn-door
1> ворота амбара
2> _фот. экран или затенитель для регулировке освещения
при съемке
_Id:
not to be able to hit a barn-door быть никудышным стрелком,
мазать
_Id:
to nail smb. to the barn-door выставить кого-л. на поругание,
пригвоздить кого-л. к позорному столбу -
20 pilori
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выставить на позор — навлечь позор, отнять честь, пригвоздить к позорному столбу, обесчестить, ошельмовать, обесславить, ославить, скомпрометировать, испортить марку, оконфузить, запятнать, посрамить, замарать, запятнать честь, бросить тень, покрыть позором,… … Словарь синонимов
позорный — Выставить (или пригвоздить) к позорному столбу кого (ритор.) перен. заклеймить, предать презрению [первонач. о наказании, заключавшемся в том, что преступника привязывали к столбу на площади с указанием его преступления] … Фразеологический словарь русского языка
ПОЗОРНЫЙ — ПОЗОРНЫЙ, позорная, позорное; позорен, позорна, позорно. 1. Постыдный, навлекающий позор, бесчестье. Позорное поведение. Позорный поступок. Позорные для него известия. Позорно (нареч.) ведет себя. 2. Крайне неудачный, плохой, вызывающий насмешку … Толковый словарь Ушакова
опозорить — облажать, покрыть позором, дискредитировать, охаять, запятнать имя, запятнаться, испортить репутацию, запятнать честь, оконфузить, пригвоздить к позорному столбу, оскандалить, оплевать, опорочить, ошельмовать, испачкать репутацию, иссрамить,… … Словарь синонимов
ПОЗОР — ПОЗОР, а, муж. Бесчестье, постыдное, унизительное положение. Покрыть себя позором (книжн.). Выставить на п. кого н. (поставить в унизительное положение). Клеймить позором кого н. (гневно обличать; высок.). П. на чью н. голову (позорно, очень… … Толковый словарь Ожегова
бросить тень — запачкать, замарать, опозорить, обесчестить, запятнать, скомпрометировать, осрамить, опорочить, испортить репутацию, испортить марку, отнять честь, запятнать имя, испачкать репутацию, заклеймить позором, ославить, ошельмовать, выставить на позор … Словарь синонимов
заклеймить позором — пригвоздить к позорному столбу, бросить камень, оскандалить, оконфузить, осрамить, обесславить, навлечь позор, испортить марку, испортить репутацию, посрамить, отнять честь, бросить тень, запятнать честь, выставить на позор, покрыть позором,… … Словарь синонимов
замарать — запачкать, обесчестить, заклеймить позором, оконфузить, замазать, заляпать, вычеркнуть, запакостить, перепакостить, выгрязнить, испачкать репутацию, опозорить, запятнать, измазюкать, обвафлить, ославить, испачкать, вымазать, загрязнить,… … Словарь синонимов
запачкать — измусолить, замазать, скомпрометировать, опачкать, заляпать, испакостить, обесславить, ошельмовать, залапать, обесчестить, загрязнить, извозить, измазюкать, ославить, оскандалить, дискредитировать, захватать, вымарать, замусолить, опорочить,… … Словарь синонимов
запятнать — См … Словарь синонимов
испачкать репутацию — осрамить, опозорить, запятнать, обесчестить, ошельмовать, обесславить, скомпрометировать, ославить, оконфузить, заклеймить позором, пригвоздить к позорному столбу, дискредитировать, опорочить, замарать, запятнать честь, покрыть позором, испортить … Словарь синонимов